在山丹艾黎纪念馆的展厅里，陈列着这样一封信：

亲爱的茅盾同志：

王同志给我看了您为我的译作《白居易诗选》所做的序。我真诚地感谢您对我的肯定和赞扬。您的学术论述不但极大提高了人们的兴趣，提升了作品价值，也使诗歌创作进入了一个全新的时代。作为当代中国最优秀的作家，人们尊重和敬佩您。您的序言清晰有力，对于那些在过去四十年里追随着您的步伐前行的人来说，确实是一种巨大的鼓舞。

路易·艾黎

北京台基厂

1978年11月24日

这是1978年11月24日，路易·艾黎写给中国现代著名作家茅盾的信。那年深秋的北京，微风带着些许凉意，却吹不散一封书信里的热忱。这封看似简单的书信，字里行间激荡着跨越中西、纵贯岁月的文学共鸣。彼时，中国文坛正从漫长的沉寂中苏醒，而艾黎这位在中国扎根半个多世纪的国际友人，与中国现代的文学巨匠，因一本《白居易诗选》的译作，演绎出一段别致的文坛佳话。

艾黎对中国文学的热爱，是浸在骨子里的。他一生著述、翻译作品近70部，在工合运动的奔波途中，在创办培黎学校的闲暇时间，在定居北京的工作之余，他始终如醉如痴，辛勤写作。当他着手翻译白居易的诗歌时，或许未曾想过，这份他自谦的“拙作”会因茅盾的序言而熠熠生辉。

艾黎在信中坦言，读到茅盾的序言时，心中万分感激。这份感激，源于茅盾对他译作的肯定，更源于那份跨越语言与国界的理解。茅盾的序言里，既有对白居易诗歌时代背景的学术论述，又有对艾黎翻译工作的褒扬，让这部译作在世界各地的读者眼中，价值倍增。艾黎追随茅盾的文学脚步四十余载，从最初的欣赏到后来愈发深厚的钦佩与敬意，这份情感，是一个外国友人对中国文学大家的仰望，更是两种文学传统在碰撞中产生的火花。1978年的中国，文化交流的闸门刚刚开启，茅盾以其文坛泰斗的身份，为一位外国译者的古典诗歌译作作序，其意义早已超越序言本身。这是对中外文化交流的助力，是对文学无国界的践行，更是对艾黎多年中国情缘的认可。

在那个百废待兴的年代，这样的情谊如同一束光，照亮了中外文化交流的道路。他们以文学为媒，在东西方之间搭建起一座桥梁，让白居易的诗歌，让中国的文学，在世界的舞台上绽放异彩。

如今，再读这封书信，纸页泛黄却情意如初。它不仅是艾黎与茅盾个人交往的见证，更是中国文学走向世界、世界文学拥抱中国的一个缩影。